A: Map it in Controls to a button like Left Stick press.

A: Yes — Mission 0 (boot camp) teaches basics. Don’t skip it.

A: No — original Commandos 2 had co-op, but the HD Remaster removed it.